ゲームのローカライゼーションを手がけるUnlocTeamが、Xのアカウントで発表した（Twitter)、これはメイン ゲームの公式ウクライナ語ローカライズです。 Cyberpunk 2077 ついに出てきました。
「私たちはこのイベントに参加できることを誇りに思っています」とUnlocTeamの投稿には書かれている。 「それは、非常に嵐のような、興味深い、非常に困難で、疲れる、刺激的な、そして多くの点で私たちにとって有益なプロジェクトでした。」
そのプロセスは簡単ではありませんでした。 スペシャリストがメイン ゲームとアドオンに同時に取り組んだため、開発には 年以上かかりました。 さらに、作業はロシアの砲撃による停電の中で行われた。 UnlocTeam の代表者によると、CDPR はローカライゼーションを優れた品質で予定通りにリリースする時間がないことに気づき、別のチームもこの作業に参加することになりました。
そして再び激しい日々、再び眠れない夜。
そしてすでにプレイしている人も、これからプレイする人も。
なぜなら、今度はジョニーがウクライナ語でこう言うからです。
「この街を焼き払おう、我が侍よ！」UnlocTeam チームは、サイバーパンク 2077 メイン ゲームの正式なウクライナ語ローカライズがついにリリースされたことを発表できることを非常に嬉しく思います。 写真twitter.com/ZEPyYDdO1U
— UNLOCTEAM — ビデオゲームのローカリゼーション (@unlocteam) 2023 年 9 月 21 日
ローカリゼーションで使用されるすべての用語は CDPR と直接合意されていると報告されており、翻訳は文化的、言語的、その他の点で適切であるかどうかを判断するために、いくつかの完全な LQA (言語品質保証) を受けています。 ただし、間違いは起こる可能性があり、このようなことに気づいた場合は、 ヘルプのために これは開発者が修正できるように報告できます。
今後の追加版『サイバーパンク 2077: ファントム リバティ』のリリースもウクライナ語ローカライズで 26 月 5 日に予定されていることをお知らせします。PS、Xbox Series X|S、PC で利用可能になります。 これは、まったく新しいナイトシティエリアを含む最初の完全拡張であり、プレイヤーは SF スパイ スリラーに真っ先に飛び込むことができます。
そして21月日、開発者は（すでにゲームを持っている人全員に）無料の アップデート2.0、これまでゲームでは利用できなかった新しいスキルツリーとパワーアップが追加されました。 また、宇宙の警察システムも「明確で単純なルール」に基づいて運用されるよう刷新された。
また読む：