『サイバーパンク2077』公式サイトで報じられているように、新DLC「Illusion of Freedom」（ファントム・リバティ）の登場に伴い、ゲーム内にウクライナ語テキストローカライズが追加される。 すでに 26 年 2023 月 日に、彼女はアドオンとメインゲームの両方に登場します。
「ウクライナのプレイヤーがもうすぐ母国語でサイバーパンクの世界に浸れるようになるのをとても嬉しく思います。 私たち CD PROJEKT RED は、コミュニティのこの部分へのサポートを示し、彼らにふさわしい評価を与えたいと考えていました。個人的には、このアイデアの実現に貢献できたことを非常に誇りに思い、嬉しく思います。」とローカリゼーション プロジェクトのマネージャーは述べました。 Maria Strilchuk 氏は、『サイバーパンク 2077』と『イリュージョン オブ フリーダム』のウクライナ語翻訳の作成プロセスを監督しました。 「今年の月に私たちの研究結果を皆さんと共有できるのが待ちきれません。」
「ローカリゼーション チームとして、ウクライナ語の翻訳を追加することは、 サイバーパンク 2077 はエキサイティングな挑戦でした。 作成したゲームに新しい言語を追加するのは常に興味深いことであり、特にサイバーパンク 2077 のような大規模なプロジェクトの場合はそうです」とローカライゼーション プロジェクトのシニア マネージャー、Alexander Radkevich 氏は付け加えます。 同氏はウクライナローカライズの制作プロセスをたどり、メインゲームとアドオンの両方が同時に作業されていたため、プロセスが少し複雑だったと述べた。
万語以上の会話、ゲーム内テキスト、インターフェイスを翻訳して適応させるのに 年以上かかり、その後、ウクライナ語を話すプレイヤーにとって最高のエクスペリエンスを保証するために広範なテストが行われました。 チームは、ウクライナのコミュニティが試合のあらゆる瞬間を楽しんでくれることを心から願っています。
Illusion of Freedom は、サイバーパンク 2077 のスパイスリラースタイルの拡張版となる予定であると伝えられています。 イドリス・エルバ演じる秘密諜報員ソロモン・リードを含む新しいマルチキャラクターのストーリーラインに加え、新しいサイドクエストやさまざまなオープンワールドアクティビティが特徴です。
新アメリカ合衆国大統領の軌道飛行機がナイトシティの最も危険な地域上空で撃墜された後、彼女を救えるのはただ 人、あなたです。 プレイヤーは、サイバーパンクの傭兵ヴィーの役割を試し、権力の最高階層とブラックマーケットの傭兵の残忍な世界を結びつける、スパイ活動と政治的陰謀の複雑な物語に突入するよう招待されます。
また読む：